VT · jury_instructions
Vermont Model Criminal Jury Instructions CR01-511
SPANISH LANGUAGE INTERPRETERS
Some of the witnesses in this case will testify through Spanish language interpreters. These interpreters work for the court. They will provide you with the official translation.
You should listen to the translation of the witnesses’ testimony. You should not assume any meaning from observing body language or facial expressions, which may have unique purposes in the other language. You should treat the witnesses’ testimony as if it were spoken in English. The fact that it is given in Spanish should not affect your view of the witnesses’ credibility.
You should also understand that witnesses may nod their heads during a translation, and that this in no way indicates agreement or an affirmative answer. It may merely indicate that the witnesses are following the translation.
If you understand Spanish, you still should only consider the English translation. Even if you think that an interpreter makes a mistake, you should base your deliberations only on the official translation.
History
Vermont Model Criminal Jury Instructions CR01-511 (12/05/05). Prepared by the Vermont Model Criminal Jury Instructions committee; published on vtjuryinstructions.org, sponsored by the Vermont Bar Association. The committee states that the instructions have not been approved by the Vermont Supreme Court.
Provenance
- Source
- vtjuryinstructions.org
- Retrieved
- 2026-09-25
- Edition
- 2026-09-25
- Content hash
d0db7093d31dc72765856ad9831a86147802a9d23417848deff6efec9a3d543c
The link goes to the issuing authority’s own document — the one we read to produce this record. Where a source publishes whole titles rather than sections, your browser may need a moment to jump to the provision.
Unofficial copy of government-published law, reproduced from official sources with full provenance. Not an official publication; verify against official sources before relying on it in a filing. Records in the 'guidance' corpus, and only that corpus, are sub-regulatory (interpretive guidelines, survey procedures) and are not binding law. Validity bounds follow each jurisdiction's declared temporalBasis.