Lebanon Cnty. C.P. Spanish Rule 600 Continuance Form

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE LEBANON, PENSILVANIA

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF LEBANON COUNTY, PENNSYLVANIA

EL ESTADO DE PENSILVANIA

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA

:

:

v. : No. de Acción CP-38-CR- _________ -20_____

: ACTION No.

_____________________________________

SOLICITUD PARA APLAZAMIENTO Y RENUNCIA A LOS DERECHOS DE LA LEY 600

Y AL DERECHO A UN JUICIO SIN DEMORA

REQUEST FOR CONTINUANCE AND WAIVER OF RULE 600 RIGHTS AND RIGHT TO A SPEEDY TRIAL

Por la presente le pido a la Corte que aplace o postergue el caso o casos de epígrafe.

I hereby ask the Court to continue or postpone the above-captioned case or cases.

Pido que mi caso sea postergado aun sabiendo que actualmente tengo el derecho a un juicio sin demora y a que

mi caso vaya a juicio en 365 días de la fecha que se presentó la denuncia delictiva.

I ask to have my case postponed knowing that I now have a right to a speedy trial and to have my case go to trial within 365

days of the date that the criminal complaint was filed.

Estoy de acuerdo en renunciar a estos derechos bajo las Constituciones Federales y Estatales y a la Ley 600 de

PaRCrimP, y le pido a la Corte que postergue mi caso has ta el Término de Juicio que comienza el

_________________________, 20_____.

I agree to give up and waive these rights under the Federal and State Constitutions and PaRCrimP Rule 600, and I ask the

Court to postpone my case until the Trial Term that commences _______________________, 20______.

Además estoy de acuerdo en comparecer para la Convocatoria Criminal de la Lista fijada para el

____________________, 20____, y entiendo que se dictará una Orden de Arresto si fallo en comparecer a cualquiera

de las fechas antedichas.

I also agree to appear for Criminal Call of the List scheduled for, ___________________, 20__, and I understand that a

Bench Warrant will be issued if I fail to appear for either of the above dates.

Fecha: Firma del Acusado:

Date: Defendant’s Signature

Como abogado de la ley del Acusado mencionado en el epígrafe, por la presente certifico que he explicado los derechos

antedichos a este Acusado y este Acusado a sabiendas y voluntariamente ha renunciado a ellos.

As attorney-at-law for the above-captioned Defendant, I hereby certify that I have explained the above rights to this Defendant

and this Defendant has knowingly and willingly waived them.

Fecha: Attorney for Defendant Abogado del Acusado: ___________________________

Date:

Print Attorney Name Escriba el Nombre del Abogado

Attorney Supreme Court Number: No. de la Corte Superior del Abogado

___________________________

___________________________

ORDER

AND NOW, to wit, ______________________________, 20 ____, in consideration of the foregoing

request for continuance and findings as a fact that the above-captioned Defendant has knowingly and willingly waived

his rights to a speedy trial under PaCrimP Rule 600, the above case is hereby continued to the Trial Term that

commences _________________________________________, 20 _____. Defendant is ordered to appear at Call of the

List scheduled for_________________________________, 20____.

Failure to appear at either proceeding will result in a Bench Warrant being issued.

By the Court,

________________________________________, P.J.

 No Further Continuances to be Granted

Complaint Date: ___________________________

Number of Prior Continuances Granted for Defendant: ___________________________

Reason for Continuance:

 Defendant Not Ready

 Other: _____________________________________________________________________________________

WHITE: Clerk of Courts GREEN: Ct. Admin. YELLOW: D.A. PINK: Defense Counsel GOLD: Defendant