Del. P.J.I. Civ. § 3.7C

COURTROOM INTERPRETER

Court Interpreters:

I want you to understand the role of the court interpreter. The court interpreter

is here only to interpret the questions that you are asked and to interpret your

responses. [He/she] will say only what we or you say and will not add to your

testimony, omit anything you say, or summarize what you say. [He/she] is not a

lawyer and is prohibited from giving legal advice.

If you do not understand the court interpreter, please let me know. If you need

the interpreter to repeat something you missed, you may do so.

Do you have any questions about the role or responsibilities of the court

interpreter?

{If Spanish interpretation is to be used, recite the following translation}:

Yo quiero que usted comprenda la funcion del interprete de la corte. El

interprete de corte esta aqui solamente para interpretar las preguntas dirigidas a usted

y para interpretar sus repuestas. Ellos diran solamente lo que nosotros o usted

decimos y no agregaran nada a su testimonio, no omitiran nada que usted diga, ni

resumiran lo que usted diga. Ellos no son abogados y les esta prohibido dar consejo

legal.

Si usted no comprende al interprete de la corte, por favor hagamelo saber. Si

usted necesita que el interprete repita algo que usted no capto, puede hacerlo.

Tiene usted alguna pregunta acerca de la funcion o de las responsabilidades del

interprete de la corte?

{If interpretation into any other language is required, recite a translation of the

English passage above in that language.}